Elegir y Descartar. Choose and Discard.
2009
Texto. Text.
Un texto, desencadenado a partir de la pregunta de si debería o no delegar la redacción del mismo, funciona, más que como pieza, como declaración de intenciones y busca resumir los intereses que se presentan en mis trabajos anteriores. La estructura de la escritura representa, mediante una narrativa lúdica, la dificultad para definir mis propios intereses en el arte. La posibilidad de cambiar de parecer, lo absurdo, la relevancia que se le pueden dar a determinadas cosas y la desvalorización de otras sin ningún tipo de justificación más que una decisión arbitraria.
This work is an unchained text triggered by the question whether or not to out delegate the responsibility of writing it. It works as a declaration of intentions while seeing to resume the intentions of my former work. The writing structure represents, with playful narration, my difficulties of defining my own artistic areas of interest: the possibility of a change of heart, the absurd, the relevance of determined things and the revalorization of others, without any whatsoever justification other than the one of an arbitrary decision.
Elegir y Descartar.
Había pensado en pedirle a otra persona que escriba este texto.
Pero si se lo pido, pueden pasar dos cosas: que creas que me escondo detrás de las palabras de otro o que es una estrategia para plantear cuestiones que me interesan.
Si crees que me escondo, no pasa nada, pero si crees que es una estrategia, pueden pasar dos cosas: que la estrategia vaya a mi favor o que me desfavorezca.
Si va a mi favor, no pasa nada, pero si no, pueden pasar dos cosas: que decida dedicarme al arte resistiendo los momentos adversos o que cambie de profesión.
Si me sigo dedicando al arte, no pasa nada, pero si cambio de profesión, pueden pasar dos cosas: que me dedique a cantar y bailar o que busque un oficio.
Si busco un oficio, no pasa nada, pero si pruebo con el canto y el baile, pueden pasar dos cosas: que tenga programadas actuaciones o que me dedique a hacerlo independientemente en la calle.
Si consigo tener actuaciones, no pasa nada, pero si no las tengo, pueden pasar dos cosas: que me descubra un cazatalentos o que me dedique a meterle papelitos con mi número de teléfono a todo aquel que parezca un representante artístico.
Si pasa lo primero, no pasa nada, pero si meto papelitos en los bolsillos, pueden pasar dos cosas: que nadie los vea o que alguien encuentre alguno y me contacte.
Si nadie ve los papeles, no pasa nada, pero si alguien me llama, pueden pasar dos cosas: que me ofrezca una entrevista de trabajo o que me proponga una cita a ciegas.
Si la llamada es con respecto a la entrevista de trabajo, no pasa nada, pero si quedamos en una cita, pueden pasar dos cosas: que los dos acudamos a la cita o que yo esté en un bar esperándole y que él nunca llegue.
Si me deja plantada, no pasa nada, pero si concretamos el encuentro, pueden pasar dos cosas: que él no cumpla mis expectativas o que el encuentro sea un éxito.
Si el encuentro fracasa, no pasa nada, pero si funciona, pueden pasar dos cosas: que tengamos una noche de sexo y nunca más sepa de él o que quedemos para vernos otra vez.
Si pasa lo primero no pasa nada, pero si tenemos otra cita, pueden pasar dos cosas: que venga vestido igual que yo o que venga de cualquier otra manera.
Si viste de otra manera, no pasa nada, pero si estamos vestidos igual, pueden pasar dos cosas: que me avergüence por ello o que crea que eso significa que es mi media naranja.
Si me avergüenzo por ello y lo dejo, no pasa nada, pero si lo veo como mi media naranja, pueden pasar dos cosas: que me dedique a buscar más coincidencias que constaten que nos pertenecemos el uno al otro o que me conforme con la del primer encuentro.
Si me conformo con esa, no pasa nada, pero si sigo buscando, pueden pasar dos cosas: que las encuentre y seamos felices o que en la búsqueda lo pille con otra.
Si encuentro coincidencias y vivimos felices, no pasa nada, pero si descubro que somos tres, pueden pasar dos cosas: que acepte que no me van las relaciones abiertas o que piense en algo diferente y haga la vista gorda.
Si lo dejamos, no pasa nada, pero si hago la vista gorda, pueden pasar dos cosas: que nos casemos, tengamos hijos y nos hagamos viejos juntos o que un día explote de rabia.
Si nos hacemos viejos juntos, no pasa nada, pero si la ira me supera, pueden pasar dos cosas: que me internen en una clínica psiquiátrica o que mate a los dos y me de a la fuga.
Si me internan no pasa nada pero si los mato y me doy a la fuga pueden pasar dos cosas: que encuentre refugio en casa de algún conocido o que tenga que huir del país.
Si encuentro refugio no pasa nada pero si me veo forzada a escapar pueden pasar dos cosas: que acabe en alguna playa del Caribe, tomando un daiquíri de fresa con una pajita verde o que acabe en los bosques de Alaska (como en Into the Wild).
Si termino en una playa tropical no pasa nada pero si acabo en Alaska pueden pasar dos cosas: que conozca al hombre de mi vida y me case (sin que él sepa nada de mi pasado) o que me encuentre sola, perdida y apunto de ser devorada por un oso polar.
Si conozco en Alaska al hombre de mi vida (y el siga desconociendo mi pasado) no pasa nada pero si estoy a punto de ser la cena de un oso polar (como Grizzly Man, el hombre que amaba a los osos)...
Mejor lo escribo yo misma.
Tamara Kuselman
Choose and Discard.
I have thought about asking someone else to write this statement.
But if I do, one of two things may happen. You may think I am hiding behind someone else's words or you may read that fact as a strategy.
If you think I am hiding, nothing happens, but if you read it as a strategy, one of two things may happen. The strategy may favor me or weigh against me.
If the strategy favors me, nothing happens, but if it weighs against me, one of two things may happen. I may decide to devote myself to art enduring hard times or I may change careers.
If I keep pursuing art, nothing happens, but if I change careers, one of two things may happen. I may dedicate myself to singing and dancing or I may learn a trade.
If I learn a trade, nothing happens, but if I tray out singing and dancing, one of two things may happen. I may be booked to do a show or I may became a street performer.
If I am booked, nothing happens, but if I'm not, one of two things may happen. I may be discovered by a talent scout or I may devote myself to slip pieces of paper with my phone number into the pocket of everyone who appears to be a manager.
If I am discovered, nothing happens, but if I slip a piece of paper with my phone number into people's pockets, one of two things may happen. The pieces of paper may go unnoticed, or someone may find one and contact me.
If nobody sees the hidden notes, nothing happens, but if someone calls me, one of two things may happen. I may be offered a job interview or someone may ask me on a blind date.
If the call is regarding a job interview, nothing happens, but if someone asks me out on a date one of two things may happen. We may both show up or I may be waiting alone at a bar for my date who never shows up.
If my date stands me up, nothing happens, but if he shows up, one of two thing may happen. He may not fulfill my expectations or the date may be a success.
If the date falls down, nothing happens, but if it works out one of two things may happen. He may be a one night stand or we may set a second date.
If we never see each other again, nothing happens, but if we set another date one of two things may happen. He may come dressed exactly like me or he may dress differently.
If he dresses differently, nothing happens, but if we come dressed the same, one of two things may happen. I may feel embarrassed or I may think that it means he is my better half.
If I am embarrassed and leave him, nothing happens, but if I see him as my better half, one of two things may happen. I may try to find more coincidences to reassure that we belong together or I may think that one is enough.
If I think one coincidence is enough, nothing happens, but if I keep trying to find more, one of two things may happen. I may find them and be happy with him for ever, or while searching I may caught him with another woman.
If I find more coincidences and we live happily ever after, nothing happens, but if I find out there are three of us, one of two things may happen. I may realize that I am not for open relationships or I may think differently and look the other way.
If I walk out on him, nothing happens, but if I look the other way, one of two things may happen. We may get married, have children and grow old together or I may burst with anger.
If we grow old together, nothing happens, but if rage comes over me, one of two things may happen. I may be committed to a psychiatric facility or I may kill them both and be on the run.
If I am committed, nothing happens, but If I kill them and am on the run, one of two things may happen. I may find shelter at someone's house or I may have to flee the country.
If I find shelter, nothing happens, but if I have to flee the country, one of two things may happen. I may end up lying under the sun in a tropical beach drinking a strawberry daiquiri with a green straw or I may find myself in some wood in Alaska (just like in Into the Wild).
If I end up in a topical beach, nothing happens, but if I find myself in Alaska, one of two things may happen. I may meet the man of my dreams and marry him -without him knowing about my past- or I may find myself alone, lost and about to be devoured by a polar bear.
If I meet the man of my life in Alaska -and he stays ignorant about my past-, nothing happens, but if I am about to be a polar bear’s dinner (like in Grizzly Man, the man who loved bears)...
I’d better write it myself.
Tamara Kuselman
Translation by Mariana Belatti.