Acción para dos nº 1 Action for two No. 1
2009
Performance. Performance.
Duración variable. Variable duration.
Dos personas están sentadas sobre dos peanas ubicadas a una altura por encima de la de los espectadores de la acción. Uno de los personajes (que se encuentra de espaldas al público) comienza a hablar sobre su posición con respecto a los que están debajo. Desde su pasividad y con pequeños movimientos, amenaza con romper estos dos planos de representación, cambiar los roles y cansar al espectador cuestionando su inmovilidad. El segundo personaje se mantiene en silencio construyendo, con la dirección de su mirada, las imágenes que describe el primer personaje. Ambos intérpretes son percibidos como elementos de un mismo mecanismo desdoblado.
Two people are sitting on two pedestals located above the spectators of action. One of the characters (which is back to the audience) begins to talk about his position on those below. From their passivity and with small movements, he threats to break these two levels of representation, to change roles and to tire the viewer by questioning their immobility. The second character is silent while she builds, with the direction of his glance, the images that describes the first character. Both performers are seen as parts of the same split mechanism.